Студенты АГУ научились создавать увлекательные тексты
07.04.2025
В рамках проекта «Учимся у профессионалов», организованного кафедрой английской филологии, лингводидактики и перевода Астраханского государственного университета имени В. Н. Татищева, будущие переводчики и учителя приняли участие в мастер-классе редактора популярных сетевых изданий и автора статей Ксении Скрыпник.
Ксения пишет доступным языком о медицине, науке и здоровом образе жизни для журналов The Voice и «Аэрофлот Премиум», а также для портала «Здоровье.mail.ru». Она помогает врачам и клиникам транслировать экспертные мнения, публикуясь в медицинских и лайфстайл-изданиях.
На мастер-классе «Как создавать тексты, которые хочется читать» Ксения раскрыла секреты написания понятных и увлекательных переводных текстов. Особое внимание она уделила важности ориентации на целевую аудиторию, поскольку одна и та же информация, например о новой вакцине, должна быть представлена совершенно по-разному для широкой публики и для учёных-биологов. Также спикер подчеркнула необходимость учитывать специфику ресурса или компании, с которыми ведётся работа, поскольку это влияет на стиль текста.
Участники узнали о значении фактчекинга, правилах построения заголовков и основных принципах SEO. Ксения поделилась конкретными инструментами, которые помогают ей в процессе редактирования. Слушатели особенно отметили её рассказ о роли редактирования текстов после их перевода нейросетями — эта тема также обсуждалась на предыдущем мастер-классе с участием Петра Бурова.
Метки новости
